Edit: ivy68-HDVN
Biết hôm nay là ngày gì không?
9 năm rồi đó, Jim. Tôi hợp tác với anh được 9 năm rồi
Chúng ta đã sát cánh bên nhau được 9 năm rồi
Có những người không thể sống được đến 9 tuổi
Con chó sống được 7 năm cũng là may lắm rồi,
nhưng chúng ta đã hợp tác được 9 năm
Ngày kỉ niệm vui vẻ, Jim
- Tôi không tổ chức tiệc vào ngày này đâu - Anh mở ra đi
- Tôi muốn xem sự biểu lộ cảm xúc trên mặt anh - Vậy ư?
Anh đi chết đi
Tôi ghét những ngày kỉ niệm Paul
Đồ súc sinh
Chúng ta làm thế nào đây?
Quy tắc cũ vậy. Tôi phỏng vấn hắn, anh ghi lại
Lần này anh quyết định rồi sao?
Hy vọng cả sở cảnh sát đều biết anh quyết định
Lần này tôi sẽ đóng vai kẻ xấu
- Anh được không đó? - Anh làm được không?
Tôi rất nghi ngờ đấy
Biết tại sao không? Bởi vì anh như thế không phải đóng vai kẻ xấu
Anh chỉ lấy câu đối thoại từ trong những bộ phim ưa thích của anh thôi
- Như thế không được gọi là diễn xuất - Đây không phải gọi là ăn cắp mà là tôn kính
- Cái gì? - Tôn kính
Tiếng Pháp đó, ý bảo anh phải nghe lời tôi
- Anh muốn thẩm vấn tên này à? - Đúng vậy
Được, đừng làm bậy đấy
Hỏi được ai đưa hàng cho hắn thì ra liền, hiểu không?
Được, anh như thế sẽ không thẩm vấn gì được đâu
Cứ như đó là Godzilla còn tôi là Tokyo ấy.
Học hỏi tôi này, tôi sẽ biểu diễn cho anh xem thế nào là tôn kính
Tôn kính
Hay nhỉ?
Tôn kính
- Anh bạn, anh làm gì vậy? - Còn anh là ai?
Đừng, bỏ súng xuống đã
Cảnh sát tưởng có thể bắt được tôi sao? Cùng đường rồi, tôi sẽ giết tên khốn này
- Anh gặp rắc rối à? - Cái gì?
- Anh... - Đừng làm mất thời gian của tôi nữa
Anh ta đang nói lời thoại của Al Pacino
- Anh bạn, hãy giúp tôi tháo cái còng này ra - Thấy cây súng này không?
Tôi mới giết 1 tên cảnh sát rồi lấy cây súng đấy
Tôi còn lấy cả điện thoại của hắn nữa
Anh dám giỡn mặt với tôi thì tôi sẽ bắn nát đầu anh
Ngay cả King Kong cũng không dám chọc tôi
- Cái gì? - Bây giờ đang diễn Ngày huấn luyện hả?
- Anh là ai? - Anh diễn tệ quá
Anh đừng nói nhảm
Moi tin từ hắn ta nhanh đi để
...chúng ta còn đi ăn nữa - Đừng gọi điện nữa
- Nếu không sẽ chết người đấy - Ăn bánh sandwich nữa
- Nếu muốn đổ máu thì tôi sẽ xử hắn ta - Cái gì? Thế là sao hả?
Các ngươi đi chết cả đi
- Paul? - Sao hả?
Tấm thiệp lúc nãy khiến tôi cảm động lắm
Tôi bị 12 hệ tinh hà phán tội chết rồi
- Chiến tranh giữa các vì sao ư? - Hãy kể chuyện của ả điếm kia đi
- Bản danh sách của Schindler ư? - Chúa ở trên cao chứng giám, tôi yêu Harpo
- Nhưng anh ta đã đánh tôi nên tôi giết anh ta - Phim Màu tím à?
Vùng đất cấm ngày trước là 1 thiên đường
Tôi không còn chỗ nào để đi cả
Chúng ta cần 1 con thuyền lớn
- Chết đi, chết đi - Những câu đó đều có trong phim truyền hình
- Anh giỏi lắm, thằng khốn - Phim này tôi chưa xem qua
Tôi sẽ không nổ súng bắn anh đâu
Trong phim Mặt sẹo đấy
Anh là ai vậy?
Bọn họ gọi tôi là ngài Tibbs
- Bobby vào đây xem nè - Tại sao anh bị bắt
- Buôn bán ma túy - Ma túy?
Anh dám giành địa bàn với tôi sao?
Anh muốn triệt đường làm ăn của tôi hả?
Cảnh sát!
Tôi chỉ là người trung gian thôi
- Cho tôi vài miếng - Godzilla đến rồi
- Godzilla ư? - Godzilla đến rồi
Thất bại trong giao tiếp đây mà!
Dành cả đêm trong phòng này nhé!
Thật đấy, Raul, tôi chẳng quan tâm.
- Batman đâu? - Batman? Điên à. - Cảnh sát!
- Sao lại gọi lại? Họ không hỏi lại! - Cảnh sát!
Không ai làm thế cả!
Thật thô bỉ
Tôi thề đấy
Bọn họ đem hàng đến cửa hàng điện thoại của tôi. Tôi sẽ đem phân phối đi
- Sau đó thì sao? - Tôi chỉ biết như thế thôi
- Ai đưa hàng cho anh? - Người nào giao hàng?
Diaz được chưa? Juan Diaz. Juan Diaz.
Đây không phải là bọn người máy mà anh phải tìm
Ngồi xuống
Có chuyện gì vậy?
Anh phải tố cáo Diaz, nếu không anh sẽ mất tích 1 thời gian rất dài đấy
Lần giao hàng kế tiếp là khi nào? Nhìn tôi này
Vốn dĩ chúng tôi đã sắp xếp thời gian là 1 giờ hôm nay
Xin chúc mừng, giờ thì anh không cần phải ngồi tù
- Anh vừa hứng Chớp Trắng của tôi đấy. - Cái gì?
Và Sấm Đen nữa!
Mấy tên cảnh sát tệ hại
Mau hóa trang đi Jimmy
Gọi điện thoại miễn phí cho người thân của bạn
Điện thoại miễn phí đây
Hãy dùng tôi để gọi cho mẹ của anh
Mau đến xem đây
- Điện thoại miễn phí - Anh mặc bộ đồ đó trông bảnh đấy
Nhưng tôi cảm thấy chán quá
Chẳng tìm được manh mối nào cả. Tôi phải gọi cho Debbie
Bây giờ sao? Đang làm việc mà
Tôi cảm thấy cô ấy đang có chuyện. Nhất định có chuyện gì đó
Mục tiêu đến rồi
Muốn gì ở đây cũng có cả
Mau đến đây xem đi, điện thoại miễn phí này
Gọi điện cho người thân đều miễn phí
Anh không có điện thoại Blackberry à?
Đưa tiền cho tôi
Không có việc gì chứ?
- Hắn lấy tiền rồi Jim - Nếu Lark ra hiệu cho anh thì
...anh mau đưa tên kia đi
Đừng mà anh bạn
Chết tiệt
- Paul, anh không sao chứ? - Hắn ta bỏ ra cửa sau rồi, mau đuổi theo
Anh đã đánh nhầm tên khốn đó rồi
Các đơn vị chú ý
Mục tiêu đã nổ súng, có 1 người chết
Nghi phạm mặc áo màu đen, quần jean xanh
Cảnh sát mặc thường phục hóa trang thành điện thoại khổng lồ, đang đuổi theo
Paul, anh ở đâu thế?
Nhân danh pháp luật tôi ra lệnh anh đứng lại
- Chưa thấy chiếc xe đã qua cải tiến của ta sao? - Cảnh sát, tôi muốn trưng dụng chiếc xe này
- Anh điên hả, hiệp sĩ điện thoại? - Tôi là cảnh sát
Chết đi
Scooby, đuổi theo hắn
Đã phát hiện thấy hắn ta
- Khốn thật - Paul
Tránh ra con chó kia
Được, tôi thấy anh ta rồi
Đồ chó thối tha, tránh ra
Chết tiệt
Mau nổ súng đi
Mau quăng súng qua đây
Ngươi dám nổ súng trên cầu vượt sao?
Khốn nạn
Coi chừng, Jimmy
Jimmy
Jim.
Tôi sắp hết hơi rồi thế mà anh lại nằm trên đường sao?
Monroe và Hodges.
2 tên này
Cảnh sát cũng có cảnh sát tốt
Và cảnh sát xấu
Còn 2 người là cảnh sát ngu si
Cám ơn sếp
Sao thế Jimmy?
Tiêu rồi
Cả sở cảnh sát tiêu rồi
Bọn này thật chẳng biết điều
- Bọn chúng nổ súng trước rồi mới chạy - Thế bọn chúng nên hợp tác với xã hội đen
Đừng giỡn nữa, bọn chúng sắp hành động rồi
chúng tôi mới làm thế - Đội chống xã hội đen
đã mai phục ở gần đây được 1 tháng rồi Nếu quên thì gọi điện thoại
- 2 người không hề quan tâm đến quy tắc - Các người đâu thèm trả lời điện thoại của tôi
Mỗi ngày đều có 1 số lượng lớn người Mexico gia nhập bọn chúng
Từ Canada đến đây, mang theo số ma túy rất lớn
Bọn người Mexico vận chuyển ma túy đến Canada bằng đường hàng không
Bởi vì biên giới phía Nam đã tăng cường cảnh sát
Vậy sao?
- Đúng, bởi vì mặt anh đầy vẻ nghi ngờ - Không có
Bởi vì anh đã nổ súng nên những lời lúc nãy là vô ích thôi
Tin tốt là chúng tôi không bị thương thưa sếp
Tin tốt là các người bị đình chỉ công tác 30 ngày và trừ lương
Đình chỉ công tác, trừ lương hả? Gì thế Jack?
- Người đưa tin của tôi chết rồi - Đừng đùa
- Các người đã phá hỏng hành động tôi bố trí cả tháng - Chúng tôi đâu giết ai
Còn người này thì đánh trẻ con, cướp xe thằng bé bị quay lại
Không thể trách tôi được, việc của anh ta làm mà. Anh đánh trẻ con ư?
- Tôi cần cái xe đó - Muốn xem thì lên mạng xem đi
- Thật sao? Trên mạng có à? - Việc tốt của anh đấy
- Có bao nhiêu người xem vậy? - Ít nhất là 2 người
Một là cục trưởng, 2 là phó cục trưởng
2 người đình chỉ công tác từ bây giờ, đi ra đi
Jack, anh có nhớ Ava không
- Con gái của tôi Ava đấy - Tôi có biết
Anh đã tham gia lễ rửa tội của nó, bây giờ nó lớn rồi
6 tháng sau sẽ kết hôn,
tôi sẽ mong có được tiền làm lễ kết hôn thôi
- Tôi mặc kệ - Vậy sao?
Làm thế nào là chuyện của anh. Nộp lại huy hiệu và súng đi
- Jack - Súng và huy hiệu
- Anh cũng chỉ muốn tôi năn nỉ anh thôi, thế thì tôi xin anh đấy. - Nộp lại đi
Anh nghe tôi nói rồi đó
Chúa ơi, Jack.
Được lắm
- Sếp, trái tim của anh cứng như đá vậy - Ra ngoài
- Còn không cởi bộ đồ đó ra - Có lẽ lúc tôi bị con chó rượt
Người có thể đuổi kịp xe hơi từ khi nào vậy?
- Anh cũng đâu phải là tỉ phú đâu - Ai cần xe? Tôi chỉ trưng dụng chiếc xe đạp thôi
Đâu có cần xe hơi, xe đạp gì
Bị 1 xe cảnh sát đụng hả? Việc này đâu thể trách tôi
- Thằng khốn - Chết tiệt
2 người thật là...
- 2 người có tài thật - Tài năng xuất chúng
Chỉ có mấy phút mà phá hủy công sức trong 1 tháng của tụi tôi
- Chỉ có bọn ngốc thiên tài mới làm được việc này.
Các người gây ra chuyện chấn động như thế
Những tên mà chúng tôi đang theo dõi đều lặn mất tăm cả
Anh đi kiểm tra sổ nhiệm vụ
Gọi điện thoại, đừng làm hỏng chuyện của người khác.
Tôi ghét nhất nhận điện thoại khi làm việc
Nhưng tôi phải nhận cuộc gọi này, thông cảm nhé. A lô
Jimmy, sao rồi?
- Là tôi Paul đây - Anh sao rồi?
Ai đang cản đường chúng ta thế?
Mangold và Hunsaker.
Anh có để ý không, mùi hôi hôm nay của Hunsak nồng nặc khắp cả phòng
Anh nên nhìn vợ của bọn họ
Vợ của Hunsak có 3 cái răng, 2 cái thì gãy rồi
Cô ta còn đi thẩm mỹ viện tân trang nhan sắc nữa
Anh có biết 2 diễn viên này không?
- Kevin Costner và Robert De Niro - Tên phim là gì?
- Người đàn bà thép - Tôi thích phim này lắm
Không giấu gì ông, tôi cũng rất thích Kevin Costner và Robert De Niro
- Một chút thôi - Tôi biết vợ của Mangold không vui
Cô ta bảo anh ta chẳng được tích sự gì cả
- Này - Câu này nói rất hay
Đúng, tôi rất thích nói về bọn họ nhưng tôi phải gác máy đấy
- Tạm biệt - Chúng ta quay đầu qua là gặp rồi
Xin lỗi, lúc nãy anh nói gì?
Anh giết tên tiết lộ thông tin ấy là đúng
Anh không sao là được rồi
Còn nhớ nữ tu Theresa dạy lớp 5 không?
Đẹp thế mà làm nữ tu
Con chim cánh cụt bị điên
Cô ta thật không tệ
Còn dạy tôi đánh cầu
Bọn tệ hại này chưa đưa xe đến nữa
Đợi xe đến đây
Thì tôi sẽ có được danh sách khách hàng và tài khoản
Thì chúng ta sẽ mở rộng thị trường
...chiếm lĩnh cả vùng phía Đông
Sau đó
Chúng ta sẽ mua 1 nông trại Diaz
Xin lỗi Poh Boy
Hector và Tapas lái xe cả đêm, ngừng lại đổ xăng
Sau đó bọn chúng...
...phát hiện chiếc xe bị lấy cắp
Anh nhờ tôi chăm nom bọn chúng
Anh bảo xe ở trong tay bọn chúng là an toàn nhất
Xin lỗi đại ca
Tôi sẽ đi xử lý bọn chúng ngay
Xin cha phù hộ con
Con phải phạm tội rồi
Nói trực tiếp với cô ấy là được rồi
- Không - Anh luôn khiến tôi buồn
Chết tiệt
Nói thế nào đây, tôi bị đình chỉ công tác rồi
Anh không cần nói đâu
Đây là cây súng ưa thích nhất của tôi, đừng làm hỏng nó
Cám ơn Paul
- Nhiều huy hiệu trong xe làm gì thế? - Tôi hay bị mất mà
Chú Paul
Cháu khỏe không?
Cháu sắp kết hôn sao?
- Chào cô. Cô đẹp lắm - Chào Paul
- Bố ơi - Con đẹp quá
- Cám ơn
- Tôi không quen anh - Cháu sắp kết hôn rồi
Đúng đó. Thật không tin được, chú phải đi đây. Xin lỗi nhé
Nhưng chú yêu cháu lắm
- Đến lúc đó nếu cần thì anh sẽ trả, được chứ? - Ừ
Anh yêu em
Em cũng thế
Nói cho bố biết đi nào, bố vui lắm
- Mọi chuyện thuận lợi chứ - Ừ
- Con vui không? - Có chứ
- Sắp kết hôn rồi đó - Ừ
- Hãy nhớ chuyện mà chúng ta đã nói - Anh ta sẽ làm mọi người mất hứng,
lần nào cũng thế - Đội nhạc hay lắm
- Tên gì? - Cung Xử Nữ
- Chưa nghe qua - Bọn họ rất nổi tiếng
Cho nên bọn con chỉ trả tiền trước đặt chỗ thôi
- Để bố xem hóa đơn - Rẻ lắm
Vậy sao?
Không mắc đâu, tính tổng cộng của nhiều phần
Thế mà rẻ ư?
Đúng rồi, Jimmy
Tôi biết 48 ngàn đô có vẻ như rất mặc nhưng mà...
Đối với hôn lễ thì như thế là rẻ rồi
Nếu như anh đồng ý
Thì tôi sẵn sàng làm chuyện này cho Ava?
Là chuyện gì?
Chi phí của hôn lễ
Thật hào phóng
- Để chúng ta nói chuyện riêng nhé - Bố
- Jimmy - Chỉ nói chuyện thôi
- Trước giờ chúng ta chưa hề nói chuyện qua - Không sao đâu
- Đến quầy bar uống vài ly đi - Bình tĩnh nha bố
Lấy cho mẹ 1 ly đi, bà ấy căng thẳng quá rồi
- Anh uống gì? - Scotch
Rum? Được.
- Lấy 1 ly rum thêm đá cho bố dượng nhé - Không sao
- Bố uống nước thôi - Được
- Con đẹp quá - Cám ơn bố
2 người đều rất đẹp
Anh biết tôi là cảnh sát, đúng không?
Tôi là cảnh sát New York
Họ cho tôi súng và đạn
Ngày nào tôi cũng đi đuổi bắt bọn người xấu
Đủ hạng người xấu
Kẻ cưỡng hiếp, buôn bán ma túy, cướp giật
Nhưng anh biết kẻ xấu nhất trong mắt tôi là thế nào không?
Là một người có âm mưu sỉ nhục 1 người cha
Ngay trước mặt con gái của ông ta
Con gái nhỏ
- Như thế thôi sao? - Ừ, chính là thế
- Tốt lắm - Cám ơn
Nghe đây, Ava như con gái tôi vậy
Nó không phải là con anh mà là con tôi
Cho nên tôi mới nói là giống như
Trách nhiệm của tôi là
Làm cho con bé và Pam có được mọi thứ mình muốn
Tôi là bố dượng mà
Vì hạnh phúc của Ava chi ra 5 ngàn đô
Đối với tôi đó chỉ là con số nhỏ
Chỉ là số tiền đánh bạc vào ngày cuối tuần ở LA
Nếu như anh không thể chi trả được số tiền trong hôn lễ của con anh
Thì tôi sẽ trả hết vậy
Bởi vì ông chồng cờ bạc
không hề trả tiền trợ cấp
Cứ yên tâm đi không sao đâu
Nhưng ông ấy không chi trả được số tiền trong hôn lễ của con gái sao?
Theo tôi? Như thế mới là người xấu
Sao anh không thực hiện
lời hứa đối với sở cảnh sát New York
Lấy súng ra
và cho mình 1 phát
- Bố, chúng ta nói chuyện được không? - Được, xin phép nhé
Thằng khốn
Con không cần 1 hôn lễ xa hoa
Nếu nhiều tiền quá thì tổ chức nhỏ thôi, mời vài người bạn
Con yêu, qua đây nào, không sao đâu
Con sẽ có 1 hôn lễ mà con mơ ước
Có mặt tất cả bạn bè của mình
Ngay cả mẹ của con sẽ rất vui
Đừng lo gì hết, được không?
- Thật không? - Thật
- Bố chắc chứ? - Tất nhiên
Thế thì con thật sự muốn 1 hôn lễ lớn
- Con sẽ có được điều đó - Vâng
Con đừng nghe lời tên ngốc đó
- Hắn ta có nhìn bố không? - Có
Khốn kiếp
Sao thế?
Sao lại...
Anh khỏe không? Jimmy đây
Nghe này, tôi có thẻ ngôi sao bóng chày
Anh giúp tôi tìm người mua, được không?
Chào buổi sáng Deborah
Chào buổi sáng Paul
Đây là chai mà hôm qua em uống sao?
Bị anh bắt gặp rồi
Em ăn mừng vì cuối cùng đã giải quyết xong cái tiệm mì đó
Anh quên rồi
Ngày nào cũng ăn mì, lúc nào cũng ăn mì thế mà anh lại quên ư?
Đừng đánh trống lãng,
chai sâm banh này mình em uống sao?
Không, có người uống giúp chứ
- Ai hả? - Henry
- Henry? - Henry đấy
- Hàng xóm của chúng ta ư? - Đúng
Anh ta dính dáng gì đến chuyện ăn mừng của chúng ta?
Anh đâu có ở nhà
Bệnh cũ của anh lại tái phát rồi, đúng không?
- Paul - Nhưng em yêu,
anh không cảm thấy an toàn chút nào - Em biết có anh ở bên, em rất hạnh phúc.
Em yêu anh nên lấy anh vì anh hài hước thông minh
Và còn hôn giỏi nữa
Câu này thì hơi quá
Anh không cần phải ghen tị với Henry hoặc bất cứ ai, hiểu không?
Em là của anh, anh phải tin như thế
Em khiến anh giống như con khỉ vậy
- Em không hiểu ý anh - Hôn 1 cái nhé
Anh yêu em
Xin chào
Chào, Henry
Em đi tắm đây
Mày phải canh chừng cho tao đó
Cái hộp này dùng để làm gì?
Tôi đem bán
Nghe anh nói rồi, anh làm rất đúng
- Mà cái đó là gì? - Thẻ ngôi sao bóng chày
Vậy à?
- Jim, nếu anh thiếu 20 đô thì tôi... - Nhảm nhí, tôi mới không thiếu 20 đô
Tôi bán nó để có tiền cho hôn lễ con gái tôi, hiểu không?
Thế cái đó đáng bao nhiêu tiền?
Đây là cấp độ kim cương
Là thẻ bóng chày đầu tiên mà công ty phát hành
Andy Puffle là cái đầu tiên trong số đó
Những đứa trẻ sưu tập thẻ, đúng không?
Sau đó dùng thun buộc lại
Bố của tôi
Không bao giờ dùng thun buộc lại
Ông ấy rất yêu Andy Pafko
Giữ rất kỹ
Khoảng 4, 5 năm trước bán đấu giá tấm thẻ như thế bán được khoảng 83 ngàn đô
83 ngàn đô sao?
Ừ, hôn lễ của con tôi phải chi 48 ngàn
Anh sẽ nhanh chóng giàu lắm, Jim
Nếu như có thể bán được 80 ngàn
Thì tôi thà bán nó đi
Cũng không để cái tên kia đắc ý - Tôi hiểu
Anh vào đi, tôi gọi điện cho Debbie
Được
Derek
Anh Monroe
- Chính là thẻ Pafko phải không? - Đúng
Lúc nãy tôi vừa nói điện thoại với người mua Anh ta quyết có nó cho bằng được,
để tôi định giá. Có thể đem ra không?
- Tấm thẻ à? - 4 tuần tiếp theo bận lắm
Anh về nhà tìm em, chúng ta sẽ cùng vui vẻ nhé
Coi chừng. Anh không thể đem đi
Mở két ra Mở ra
Dave, những tấm thẻ này lấy không?
Đeo khẩu trang lên
Dave không phải là tên thật của tôi
Cứ lấy thứ nào có giá đó Thứ này ắt hẳn có giá
Paul. Paul.
- Paul. Chúa ơi - Anh sẽ làm em có thai
Con gái của anh khi sinh ra nặng đến 5 kg
Mặc tả giấy chạy xung quanh nhà
- Tên khốn này có súng - Cái gì?
Tôi là cảnh sát
Bây giờ thì tôi là cảnh sát
Nếu anh thấy em Thì anh muốn về nhà bên em
Em hiểu không?
Jimmy, tôi đang gọi điện thoại
Anh Monroe
Chúng tôi là cảnh sát, đến giúp anh
Bây giờ các anh trở thành người bị hại trong 1 vụ cướp, hiểu không?
Vớ vẩn
Được
Theo như tình trạng bây giờ của anh Thì sao chúng ta có thể tiếp tục được, anh nói đi
Làm cho anh ta 1 bản đánh giá tâm lý đi Chúng tôi sẽ đưa anh đi bệnh viện
kiểm tra xem anh có ổn không.
Lấy lời khai,
anh có thú vui
này từ khi nào?
Nghi phạm có dấu hiệu gì?
Không có
7 vụ cướp đều như nhau
Đều ở Queens
Tôi nghĩ có thể bọn chúng
đang xăm mình ở cửa hiệu gần đây
Thiên tài đến rồi, anh xem đi
Lúc trước mẹ tôi hay nói thế với hàng xóm
Con trai tôi là thiên tài
Tôi đã điều tra hết mấy tiệm xăm mình ở đây
Đã điều tra ra 1 người
Hắn ta hình như có hình xăm 1 con chó
Anh muốn làm gì?
Trên vai hắn ta có hình con chó trượt tuyết
Mau nói cho cộng sự của tôi biết Dave này là ai
Nếu không anh ta sẽ không tha cho anh đâu
- Mau nói - Dave thiếu tiền tôi
Bảo tối nay hắn ta ăn trộm 1 nhà thì có tiền trả tôi
Mục tiêu của hắn ta là 1 căn nhà ở khu nhà giàu
Tôi chỉ biết thế thôi
Không nghe điện thoại Cô ấy đang ở đâu thế này
Anh bạn, đừng căng thẳng
4 giờ 5 phút sáng thứ 2, thế mà cô ấy không nghe điện thoại
Chẳng phải vợ của cảnh sát nào khi ngủ đều để điện thoại ở gối sao?
Đề phòng có chuyện. Có lẽ cô ấy đang ở cùng với Henry
Paul, tôi không muốn nghe anh nói nhảm nữa
Chúa ơi
- Henry là ai? - Hàng xóm của chúng tôi
Sáng nào Debbie ra đổ rác
Thì tên Henry này cũng đổ rác
Debbie, em đẹp lắm
Em qua đây được không?
Anh ta làm cả đêm
11 giờ tối anh có thể qua bên em
Lúc anh ta đang liều mạng em có thể vui vẻ với anh
Tên đeo kiếng chết tiệt
- Bây giờ tôi sẽ gọi điện cho Debbie - Đưa điện thoại cho tôi
- Trả lại tôi Jim. Trả đây - Không
Tôi nghe mấy lời đó chán rồi Vợ tôi có người khác, cắm sừng tôi .
- Những lời này tôi nghe chán rồi - Tôi sẽ không gọi cho cô ta, tôi đảm bảo đấy
Anh không gọi điện thì cần gì điện thoại nữa, đúng không?
- Đưa điện thoại đây - Không
Tôi thề đó
Đưa đây.
- Đưa đây. - Cúi đầu xuống
Bây giờ thì anh vui chưa?
Anh đúng là trẻ con
- Cái gì? Xảy ra gì vậy? - Có chuyện gì thế? Nhìn kìa
- Thật không tin được - Đưa tôi xem nào
Ở trên nóc nhà là gì vậy?
Là người chạy trên tường
Võ thuật Pháp, đi trên tường
Anh đúng là 1 bách khoa toàn thư
- Có cát trong ống nhòm - Bởi vì anh để trên mặt tôi
Mất dấu rồi
- Tên khốn - Gì vậy?
- Hay thật - Gì thế?
Hắn đi vệ sinh trong nhà đó Nhìn chỗ có đèn đó
Chết tiệt. Hắn đi vệ sinh trong nhà.
Người gì mà lại đi vệ sinh trong nhà hắn định cướp thế?
Sao lại có người có thể đi vệ sinh khi căng thẳng thế?
Tôi chỉ đi vệ sinh ở nhà mà thôi
Tôi có thể nhịn đến mấy tiếng đấy
Một khi mà đi vệ sinh thì
giống như cá kình phun nước vậy
Lần nào tôi cũng lập kỷ lục cả
Cái bồn cầu nhà tôi chấn động cả lên
Có lúc dùng lực quá
thì nhà hàng xóm cũng không chịu nổi
Chúa ơi
- Gì thế? - Không xong rồi
- Có người về nhà
Tất cả đất của ngươi đều là của chúng ta ư? Là sao?
Người Nhật có thể phát minh ra trò chơi nhưng lại không biết nói tiếng Nhật
- Thật kỳ lạ - Chào bà
- Gì thế - Chúng tôi là cảnh sát, bà qua đây 1 chút được không?
Có chuyện gì thế, tại sao lại ở đây?
Tôi là thanh tra Hodges, còn anh ta là Monroe
- Có người mới đột nhập vào nhà cô - Cái gì?
Hắn ta vẫn còn ở bên trong, tôi muốn bà đưa con trai bà
...đi qua bên kia đường, đến nhà hàng xóm ...đợi chúng tôi ra được không?
Tôi sẽ chẳng đi đâu cả Tôi phải đi đối phó với tên khốn đó
Này. Tôi yêu cầu bà để súng xuống ngay lập tức
Không đời nào, tôi sẽ chẳng đi đâu hết
Tôi nói cho anh biết, có người vào ăn trộm nhà tôi Ngày nào tôi cũng làm việc vất vả cả
- Như thế mẹ sẽ giết chết người ta đó - Mẹ buộc phải làm vậy
- Thưa bà, làm ơn bà bỏ súng xuống - Không, tôi biết quyền lợi của tôi mà
Bà bỏ súng xuống đất ngay lập tức,
đưa con trai bà qua bên kia đường
Đến nhà hàng xóm đợi chúng tôi
Việc này là quái gì thế?
Các người tốt hơn hết đừng làm hư nội thất của nhà tôi. Hàng của Ý đấy
Jimmy
Chết tiệt
Chẳng phải anh đã rớt xuống cầu thang rôi sao?
- Không có - Bắn hắn đi, Jimmy
- Hắn đang lợi dụng tôi - Ngừng lại đi
- Tôi không có cố ý. Tôi căng thẳng quá - Yên nào Paul
Nói với Debbie, tôi yêu cô ấy
- Debbie là ai? - Cô ấy là vợ tôi
- Tay của anh đừng đụng vào anh ta - Nổ súng đi Jimmy
Thả anh ta ra nếu không tôi sẽ bắn vỡ sọ của anh
- Để súng xuống sàn đi - Không được
Sàn nhà được làm bằng gỗ quý đó
Mau đưa cho tôi
Cầm lấy này, tên nhát gan
Đầu óc các anh bị gì vậy hả?
Ngu quá
Poh Boy
Chúng tôi có thể tìm lại cái xe đó, xin anh đấy
Juan.
Đồ trong xe đó rất quan trọng với tao
Ai có thể tìm lại chiếc xe đó, thì thưởng cho kẻ đó 5 ngàn đô
Chúa ơi Thật quá đáng, anh có tin nổi không?
Cái bà đó suýt chút nữa bắn nát đầu tôi Anh sờ mạch tôi thử xem.
Điên cả rồi
Các anh ở ngay đó mà lại để chuyện đó xảy ra
lm miệng, tôi đang gọi điện thoại
Được, tôi sẽ không nói
Bây giờ tôi đang thèm ăn ham bơ gơ Có thể dừng xe, mua cho tôi không?
Nhảm nhí. Tôi chỉ muốn biết thẻ bóng chày của tôi đang ở đâu
Và cây súng của anh bạn tôi nữa
- Cái gì? - Thẻ bóng chày
Tại sạo lại nói với tôi về thẻ bóng chày?
Tôi đã dùng súng điện với anh
Mới điện 1 cái mà anh sợ đến mức muốn tè ra quần sao?
Tôi đã tự điện lên người mình 5 lần, nhưng tôi chẳng bị sao cả
Tôi có 1 cái đầu rùa bé xíu. Như thể:
Như thế đó. Không ngờ anh lại như thế
- Chẳng ai nghe máy cả - Gọi cho ai thế? Vợ anh hả?
- Giờ là 6 giờ sáng, chắc còn đang ngủ - Có thể lúc này cô ta đang thân mật với người khác,
không muốn nghe điện thoại
- Anh ngồi yên đi, câm mồm lại
- Anh câm miệng mới đúng - Đưa số điện của cô ta cho tôi đi.
Nói đùa thôi, tôi có rồi
Suốt ngày lo chuyện của vợ anh, anh sẽ phát điên đấy
Tôi biết rồi, nhưng hắn ta cứ nói suốt
Có lẽ vợ anh bị chứng bệnh rối loạn đam mê mà báo chí đã nói
- Rối loạn gì? - Rối loạn đam mê
Ham muốn đàn ông mãnh liệt, không cần biết là ai
Lúc này có thể cô ta đang vui vẻ
- Gấp đôi đấy - Cái gì?
Anh ta bảo là gấp đôi
- lm miệng - Anh muốn bắn tôi sao?
- Tôi muốn bắn nát mặt anh - Tôi bắn nát mặt anh thì có
Cái gì? lm miệng ngay lập tức
Anh im miệng đi
Đừng nhại tôi
lm đi. Anh thấy hắn ta đang làm gì không?
lm đi
Anh thấy hắn ta đang làm gì tôi không?
- Hắn ta đang muốn làm càn đấy - Đừng chĩa súng vào đầu
- lm miệng - Được thôi
- Câm miệng - Câm miệng
Đừng nói theo tôi
- Câm miệng lại - Câm miệng lại
- Không được lên tiếng - Không được lên tiếng
- lm đi - lm đi
- Được rồi - Anh thấy rồi đấy
- Được rồi, Jim - Anh đã nghe thứ thối tha này...
Chúng ta bình tĩnh lại đi.
Anh đang giận, anh mệt rồi. Chúng ta đều phải ngồi tù cho nên bình tĩnh lại nhé
Cốc cốc
Mặc kệ anh ta
Nếu anh coi trọng tình bạn của chúng ta thì mặc kệ hắn
Chúng ta đã hợp tác được 9 năm rồi
Mặc kệ hắn
Mặc kệ hắn Jim
Ai đó?
- Tại sao lại hỏi hắn chứ? - Cám ơn
Sao vậy Jim? Để sỉ nhục tôi phải không?
Để làm gì?
Không
Tuyệt đối không
Không
Thế thì sao hả?
Vợ anh đi theo trai rồi
Tôi sẽ giết anh
Mau nói cho tôi biết thẻ bóng chày của tôi ở đâu?
Còn có cây súng của tôi nữa
Đủ rồi
Ra đây cho tôi
Tôi ra đây
Muốn chạy hả?
Tôi sẽ nổ súng bắn mông anh
Cảnh sát sử dụng vũ lực kìa
Còn chưa đâu
- Anh muốn làm gì? - Được rồi, lần cuối cùng
- Thẻ bóng chày đâu? - Được rồi
Thẻ bóng chày của anh ở...
Ở nhà vợ của Paul
- Cho hắn biết mùi đi Jim - Tiên lễ hậu binh, đúng không?
- Rất vui khi được gặp anh - Anh nói nhiều quá
- Jim, hắn ta lại nói nữa kìa
Một người có thể chạy nhanh bao nhiêu?
Không biết, chúng ta phá vỡ kỷ lục đi
Từ từ
Chết tiệt.
Ôi, mẹ ơi.
Gấp gì chứ?
Các người thật thú vị
Còn muốn lên chơi đu quay
Tôi nói đùa đấy. Tôi không thích chút nào đâu. Đừng thế nữa
Tôi bán súng và thẻ bóng chày của anh
Để mua chút ma túy và thuốc lắc
Anh bán thẻ bóng chày của tôi để mua ma túy sao?
- Đúng - Thế kẻ bán ma túy tên gì?
- Tôi không biết tên của hắn - Hắn ta lại chơi chúng ta kìa
Anh cảm thấy nếu cho hắn chạy trên đường cao tốc thì thế nào?
Thảm lắm đấy, chúng ta làm thôi
Đừng, tôi không quen hắn
Hắn ta như 1 bóng ma vậy. Hắn ta giống như quỷ, không biết hắn ở đâu cả
Nói tên của hắn đi
Tôi không biết
- Lần nào hắn cũng phái người khác đến đưa hàng cả - Nói tên đi
Được rồi
Poh Boy.
Người ta gọi hắn là Poh Boy
Anh bạn, hôm nay thời tiết tốt thật, đúng không?
Gì thế? Anh đến quậy hả?
Tôi rất giống nhân vật trong truyện tranh
Ai đó nhõng nhẽo kìa.
Cái này sẽ khiến các ngươi cảm thấy dễ chịu đó
Tôi không phải là con nít đâu, dễ dàng cho anh lấy cái xe
- Xem đoạn phim đó rồi à? - Thằng điện thoại đầu to
Biết có bao nhiêu người xem không?
Nếu các ngươi không kính trọng cảnh sát thì
sẽ khiến cho nhiều người xem đoạn phim đó
Đi chết đi
Chúng tôi muốn biết Poh Boy đang ở đâu
Tôi không nói được
- Ai? - Anh biết Poh Boy ở đâu sao?
Đừng nói, anh ta sẽ giết chúng ta đấy
Hắn là người Pháp
Thế thì...
Chúng ta đi vào thôi
Chúa ơi
Hắn ta đã lấy thẻ của anh
Có thích chỗ này không?
Sân bóng chày là hình kim cương
Ai đặt tên cho anh vậy?
Bố hay mẹ anh?
Có gì không thưa sếp?
Tôi muốn lấy lại thẻ bóng chày
- Tấm thẻ thế nào? - Đừng giả vờ ngu ngốc
Đừng nói năng bậy bạ trong nhà tôi
Bởi vì nếu có 1 tấm thẻ như thế
Thế thì rất dễ bị phá hủy
- Nói thế thì tấm thẻ đang ở chỗ anh sao? - Tôi không nói thế.
Nếu như người khác lấy thì sao?
Có muốn trả giá không?
Nếu anh muốn có tấm thẻ đó thì cứ việc mua lại
Hay là chúng tôi xử lý anh tại chỗ luôn?
Nếu như nhà anh nửa đêm bị cháy thì sao?
Nếu như tấm thẻ Andy Pafko của anh
Vô tình rớt vào máy xay sinh tố thì sao?
Anh gặp bất lợi hơn tôi đấy
Anh muốn sao?
Chúng tôi có chuyện nhờ anh giúp
- Trái pháp luật thì không được - Không đâu
Có người ăn cắp xe của tôi thưa sếp
Tôi rất yêu quý chiếc xe này
Tôi chỉ muốn 2 người làm hết trách nhiệm của cảnh sát
Tìm chiếc xe đó về cho tôi
- Dùng xe để đổi thẻ - Nếu như anh tìm được chiếc xe
Có thể tôi sẽ trả lại tấm thẻ cho anh
- Bình an vô sự - Chết tiệt
Trả thẻ đây nếu không tôi không khách sáo đâu
Nhìn này
Anh thích thế ư? Được thôi, lúc nãy chúng tôi tập luyện cả tiếng đồng hồ
Nổ súng đi, có thể bắn trúng tôi
Nói về cái xe nào thế?
Là 2 tên cảnh sát trong tiệm điện thoại phải không?
2 tên khốn này điên rồi, đại ca. Anh kéo chúng vào cuộc tức là đang chơi với lửa đấy
Tôi không cần biết, tôi cần chiếc xe đó
Anh đi theo bọn chúng
Trừ loài người ra thì hắc tinh tinh
là loại động vật có vú hay giở trò nhất
Anh làm gì mà có thời gian xem chương trình thế giới động vật hả?
Ngày nào tôi cũng đi với anh
Tôi phải cho cái đầu được ăn no Hiểu không?
Anh luôn tìm hiểu những thứ vô dụng
Tôi không thích xem chương trình thực tế
Tôi cũng thế
Tôi thà xem cảnh tinh tinh làm tình thì hay hơn
Có lý
Đi thôi
Đây là tên trộm xe khét tiếng nhất ở Brooklyn
Cẩn thận
Anh đụng vào xe tôi đó
- Cậu đang làm gì vậy, Tommy? - Lái xe
- Xuống xe cho tôi - Bởi vì tôi là người da đen sao?
- Không, bởi vì cậu mới 10 tuổi - 11 rồi
- Xuống xe đi -Tôi có thắt dây an toàn mà
Xuống xe đi, tên tiểu tử
Thằng điên
Chúng tôi muốn điều tra chiếc xe Mercedes bị mất mấy ngày trước
ở sau 1 siêu thị nhỏ
Tôi không nói đâu, anh dám làm gì tôi chứ? Tôi chưa đến tuổi vị thành niên mà
Anh đi chết đi
Cậu đúng là ranh ma
- Anh dám làm hỏng việc của tôi sao, tiện nhân - Đây là xe của ai?
Mẹ kiếp
- Thì sao hả? - Tôi phải đánh cậu một trận tơi tả
- Anh không thể làm gì tôi đâu - Mau nói cho tôi biết chuyện chiếc Mercedes Benz đi
- Tôi không nói - Không nói không được, nếu không tôi sẽ...
Mẹ kiếp
Tôi bảo anh cẩn thận rồi mà
Paul. Anh mới đánh con nít đấy
Có vài chuyện anh không hiểu đâu Jim Tại tên tiểu tử đá vào của quý của tôi đấy chứ
Chúng ta đi thôi. Tôi sẽ quăng cậu xuống sông
- Đi thôi - Mau nói chuyện chiếc xe
- Nằm mơ đi - Hy vọng cậu biết bơi
Tôi sẽ đưa cậu về nhà Nói cho mẹ cậu biết cậu đã làm gì
- Không, bà ấy sẽ đánh tôi - Thế thì nói cho tôi biết chuyện chiếc Mercedes đi
Không phải tôi làm nhưng tôi biết người làm chuyện đó. Bọn chúng đã bán cho 1 luật sư
Anh không sao chứ?
- Nói tên của hắn đi - Kapanowski gì đó
Anh ta là người Nga, tôi cho các anh địa chỉ Đừng đưa tôi về nhà
Địa chỉ
Tôi mới 11 tuổi mà dùng điện thoại tốt hơn anh
Tên nghèo kiết xác
Bị cắt mất lưỡi rồi
Bọn người La tinh rất coi trọng chuyện này
Bọn chúng cắt lưỡi để sau này chết đi không cần nhận tội
với chúa
Bọn chúng là ai vậy? Người El Salvador? Honduran?
Dựa theo đôi giày, thì đó là người Mexico
Đường may tinh xảo, cao gót Dùng da của động vật quý làm ra
- Lần này là rùa biển - Sao ông biết?
Vì tôi rất rành về giày
- Hay thật - Cám ơn
Tôi cũng muốn làm 1 đôi
- Anh bạn, loại giầy này chọn người mang đấy - Không phải chứ
Tôi hỏi anh 1 câu
Anh cảm thấy đôi đó số mấy? Tôi mang số 10
Tốt nhất anh đừng nên...
Đừng bao giờ mang giày của người chết
Như thế sẽ xui lắm
Xin lỗi. Và cám ơn
Chúng ta nên điều tra bọn người này gặp rắc rối gì
Mọi người
Tôi thật không hiểu sao ông ta lại cho gà trống chơi đàn nhỉ?
Thì ông ta rải thức ăn cho gà lên cây đàn thì con gà sẽ mổ lấy thức ăn,
thành ra 1 bài nhạc
- Chẳng gì phức tạp cả - Tôi làm người xấu
Thôi, lần trước thế là đủ rồi
Tôi diễn hay lắm mà
Quay đầu lại
- Tôi đang luyện tập - Như thế không phải là diễn xuất
Tôn kính
- Để tôi làm người xấu cho - Đừng
Anh đừng xen vào
Jimmy, anh thật khốn kiếp
Xin anh tha mạng
Ông là luật sư hả? Anh có phải là luật sư không?
Qua đây
- Anh qua đây đi - Đừng giết tôi, đừng
Anh đưa cô ta đi
Không. Cô ta đáng giá hơn, không hét đâu mà sợ.
- Bỏ súng xuống - Bỏ súng xuống, cảnh sát đây, mau lên
- Tôi là chuyên gia đàm phán. Cảnh sát đây. - Bỏ súng xuống.
Tôi là cảnh sát, đứng cách xa tội phạm đi
- Không được đến gần - Đừng sợ
Bình tĩnh đi
Bình tĩnh
- Chúng tôi sẽ không bình tĩnh đâu - Bình tĩnh đi
- lm miệng - Bình tĩnh
Hôm nay tôi đã giết 11 người rồi, tôi không sợ đâu
11 người ư? Tôi là luật sư tôi có thể đại diện cho anh. Tôi có danh thiếp đây
Đừng làm hại người khác. Chúng tôi không muốn ai bị thương cả, bình tĩnh đi
- Chìa khóa xe đâu? - Chìa khóa xe hả?
Tôi cần xe. Ta đi khỏi đây
- Đừng nôn nóng - Đừng lấy xe. Hãy đưa vợ tôi đi
Lấy chìa khóa xe đi
Nghe này, tôi là bạn của anh
- Anh đã phạm điều 5 - Làm gì thế?
Tôi học trong cảnh sát người máy. Anh phải tiếp tục diễn
- Mau ra ngoài - Tiếp tục diễn đi
- Đi ra ngoài - Thật là....
Anh là cảnh sát tệ hại, biết không?
- Xe của anh đâu? - Trong nhà xe
- Được, tôi sẽ đưa cô ta đi - Đưa tôi đi với
Đưa tôi đi, hãy lấy súng của tôi
Tôi cảm thấy được nỗi đau của anh
- Được, tôi sẽ đem theo tên cảnh sát này - Được
Đây chính là điều tôi muốn nói
- Thế mới là diễn chứ. Xuất thần nhập hóa - Anh dở quá
Giết 11 người ư? Hôm nay anh giết 11 người à? Tại sao anh lại đánh tôi?
Thì đến cảnh đó
bắt buộc phải làm thế thôi - Anh không thể nào cứ đánh người suốt
Chúa ơi
- Bọn chúng là ai thế? - Là bọn trong cửa hàng điện thoại
Cái gì...?
Khốn kiếp
Sao thế?
Nghĩa trang chết tiệt Thật là hay quá, Paul
Bây giờ chúng ta chỉ có thể nhảy xuống xe thôi
Tại sao lại vào nghĩa trang? - Nhảy đi
Lái cho vững nhé
Bắn bọn chúng đi
Bây giờ tốt nhất là làm gì đây
Ừ
- Chiếc xe này nhiều người thích thật - Để xem vì sao
Ổn rồi
Cứu tôi với
Cô không sao chứ?
Từ từ
Cảnh sát đây
Paul, cảnh sát đây
- Anh ta là Jimmy - Jimmy ư?
Gabriela.
Grabiela?
Gabriela.
Cô đẹp lắm
Mau đưa cô ta lên xe đi
Chúng ta đang ở đâu?
Không sao đâu Không sao
Đừng đánh nữa
Anh làm mất chiếc xe
Và cả cô gái đó
Còn hại chết Juan, em trai tôi
Cái gì?
5 ngàn đô vẫn không đủ sao?
Tôi phải thêm tiền nữa
Bọn chúng đưa ả kia đi đâu rồi
muốn biết lắm đây
Một phần khoai nướng, thêm ớt nhé
Sao hả? Như thế ăn không ngon sao?
Chào các anh cảnh sát
Thêm bánh nướng thịt nữa
Không ăn cơm đâu Tôi có việc cần anh giúp
Được thôi
- Đem món ăn qua - Chẳng phải mình tôi ăn sao?
Manuel
Manuel, vị này là Gabriolo.
Cô ta gặp rắc rối
Chúng tôi muốn anh phiên dịch lời cô ta nói Để cô ta biết chúng tôi đang giúp cô ấy
Nhưng chúng tôi muốn biết cô ấy xảy ra chuyện gì
Được
Cô ta sợ lắm
Chúng ta phải đi đến nơi riêng tư nói chuyện
- Được - Chúng ta đi
Vâng
Có tin rồi, quan trọng lắm
Tôi sẽ thổi tung...
Được, tôi cảm ơn
Tạm biệt
- Xin lỗi, lúc nãy anh mới nói gì? - Viên đạn là do cây súng
...được tìm thấy trên thi thể bọn xã hội đen ở nghĩa trang
- Là cây súng đó ư? - Đưa đây xem
Chính là cây súng này
Tên người đăng ký là không phải là người khác
- Mà là thanh tra Paul - Hodges
Sao anh biết, cả ngày anh đều ở nhà vệ sinh mà
Xem tôi này, tôi có hình của tên hề này
Cô ta là người tình của trùm buôn thuốc phiện Mexico
- Tên mới bị bắn chết hả? - Sau đó cô ta đi tìm cảnh sát
Bọn chúng muốn giết cô ấy
Chúng đã giết em gái của cô ấy
Em trai của cô ấy đưa tiền nhờ người đưa cô ấy vượt biên
Người dẫn đường đã bán đứng cô ấy
Có vài người bắt cô ta lên máy bay
Lại nhốt cô ta trong cốp xe 2 ngày
Những chuyện khác các anh đều biết rồi
Tôi sẽ trở lại ngay
Lấy cho tôi 1 cái áo
Con gái tôi sắp kết hôn rồi
Chú rể tên là Ronald
Đối xử với con bé rất tốt
Con gái tôi mới chào đời, việc đầu tiên làm là...
Nhìn tôi Có thể tưởng tượng được không?
Một đứa bé có thể làm thế
Như muốn nói với tôi mọi chuyện sẽ ổn thôi
Khiến tôi rất vui, thậm chí đến lúc ly hôn
Con bé rất biết điều
Tôi...
Tôi chỉ muốn con bé hạnh phúc thôi
Mẹ của nó cảm thấy tôi là tên ngốc, rất ghét tôi
Cho nên tôi phải lấy lại thẻ bóng chày
Tôi chỉ...
Tôi chỉ có thể làm việc này
cho con gái tôi. Tổ chức 1 hôn lễ mà nó mong muốn
Như thế tôi mới không giống kẻ ngốc
Cô hiểu ý tôi chứ?
Jimmy.
Được
Anh đem mấy cây súng?
Đây là con gấu có giấu máy quay
Tôi không dám xem, anh có thể giúp tôi bấm nút xem không?
Không
- Thôi đi Jimmy - Tôi không xem cái đó đâu
Anh bệnh rồi
Anh có 1 người vợ yêu mình
Thế mà anh lại giấu máy quay trong phòng cô ấy Anh điên thật rồi
Tôi nói cho anh biết, tôi không xem đâu
Không xem
- Xin anh đấy - Không
Xin anh đấy
Đừng đưa con gấu cho tôi
Lo chuyện của mình đi
- Anh đâu hiểu cô ta nói gì - Anh cũng thế mà, bỏ con gấu xuống
Biết con gấu nói gì không?
Nó bảo làm ơn đi,
hãy xem cuộn băng
Chủ nhân tôi đau lòng lắm
- Xin anh đấy - Anh bị điên rồi
Điên rồi
Sẽ phải hối hận cho mà xem
Trong đây chẳng có gì hết
Thật là...
Trả anh này, để vào túi đi
- Bây giờ có thể đi được chưa? - Được
Cám ơn nhé
Là bạn của tôi ở FBl
Anh ta bảo có thể giúp Nhưng 24 tiếng sau mới đến
Chúng ta chỉ có thể đợi thôi
Xem ra tôi phải nói lời tạm biệt với cái tấm thẻ rồi
- Jimmy, đừng nhớ chuyện đó nữa - Anh muốn tôi quên hôn lễ của Ava sao?
Tôi biết anh muốn Ava có một hôn lễ tuyệt vời. Nhưng lúc này đây
tôi phải tập trung bảo vệ Gabriela - Thì tôi cũng thế
Nhưng anh cứ nói đến tấm thẻ đó
Tôi chưa nói xong đâu
- Alô - Jimmy, Hunsak đây
- Tôi là Barry Mangold đây - Bây giờ mấy giờ rồi?
Trong 1 vụ án phát hiện ra 1 cây súng
Giỏi đấy, Sherlocks
Tên đăng ký là Paul, chúng tôi biết anh ta có tội
20 phút sau gặp nhau ở quán rượu Ladder
Được
Anh đi tìm thẻ bóng chày sao?
Tôi không muốn tranh cãi với anh chuyện này, Paul
Thì cứ để bọn họ chi tiền tổ chức hôn lễ cho Ava, Ava cũng vui thôi
- Ở đây trông chừng cô ta đi - Nếu Poh Boy phái người theo dõi anh thì sao?
Tôi không thể để anh đe dọa đến sự an toàn của cô ấy
Anh ở đây đi, nếu không thì đừng quay về
- Anh không biết mình đang nói gì đâu - Jim
- Anh ta đến rồi - Tất nhiên rồi
Trễ thế mà còn thức sao?
- Chết đi - Được rồi, cám ơn anh đã đến Jimmy
Chúng tôi có việc cần anh giúp
Anh phải biết rằng
cây súng của bạn anh được dùng để giết 1 người Mexico
Hắn ta đang giỡn mặt chúng ta
Súng của Paul được tìm thấy
ở thi thể của 1 người tên Diaz
Juan chính là người nổ súng trong cửa hàng điện thoại, anh nhớ chứ?
- Hắn có 1 người anh - Poh Boy
Tên nghe rất ngộ
Tên là Poh Boy. Hắn muốn mở rộng thị trường ma túy
Hắn đang tìm 1 số người có thể giúp hắn
Kể cả cảnh sát
Tôi muốn hỏi anh có biết không?
Bạn của anh đã kéo anh vào chuyện này
Giúp chúng tôi, chúng tôi mới có thể giúp anh Hãy hợp tác với chúng tôi
Các anh đang diễn cảnh cớm bắt cướp hả?
Các anh có súng, huy hiệu
Giày đẹp
Nhưng các ngươi không biết mình đang làm gì
Anh muốn li gián tình cảm của tôi và bạn thì tôi sẽ cho các anh biết tay
Đánh anh trước
Đừng nằm mơ nữa
Chào
Tôi phải nói cho cô nghe 1 việc
Như thế thì tốt lắm nhưng giữa 2 chúng ta không thể xảy ra chuyện gì đâu
Tôi kết hôn rồi, tôi yêu cô ấy
Cái gì?
Tôi cũng có cảm giác với cô
Không phải tôi không muốn giữa 2 chúng ta xảy ra chuyện
Tôi cảm thấy cô rất đẹp
Cô có thể rất mạnh dạn
Nhưng sẽ không xảy ra chuyện gì đâu
Tôi biết
Hy vọng cô có thể tôn trọng chuyện này
Đợi đã
Tôi không có ý xúc phạm cô đâu
Tôi không thể tắm chung với cô đâu
Cô tự tắm đi
Đừng nhìn tôi như thế
Con gấu này mau im miệng đi
Không
Debbie đừng
Đừng Debbie
Diaz
Cám ơn
Cám ơn nhé
Này
Xin lỗi, có làm anh thức giấc không?
Tôi muốn hỏi về tang lễ của Diaz
Đúng Juan Diaz.
Khi nào thế? Mấy giờ?
2 giờ 30 được, cám ơn
Xin lỗi đã làm anh thức giấc Chúc ngủ ngon
Ngày mai gặp nhé. Đừng có gây rắc rối
Chỉ mình anh thôi à? Cô gái đâu?
Đang tắm
Anh khóc sao?
Tôi đã xem băng ghi hình
Thật hy vọng anh không xem
Tôi không muốn cho anh xem
Tôi đã trải qua tình huống như anh vậy
Roy?
Đúng thế
Lại đây
- Xem ra anh cần 1 cái ôm đấy - Anh sai rồi
- Nhưng tôi đang rất yếu đuối - Cô ta vào đó bao lâu rồi?
Không biết, có phải chúng ta không cãi nhau nữa phải không?
Anh là học sinh lớp 5 à? Tôi là cộng sự của anh
Cô ta vào đó bao lâu rồi? Mở cửa ra, tôi phải đi vệ sinh
Cô quấn khăn vào chưa? Tôi vào đây
Có chuyện gì vậy? Anh là 1 cảnh sát tốt
- Tôi nên nắm tay cô ta sao? - Anh đừng để cô ta nhảy ra khỏi cửa sổ chứ.
Không nghe thấy tiếng động à? Anh ngủ quên trên giường hả?
Không
Này, anh hiểu tiếng Tây Ban Nha nè
- Tôi biết câu này - Có ý gì?
Có nghĩa là chim cánh cụt
Có cái này
- Tôi biết cái này để cắm vào máy tính - Cắm vào máy tính
Có biết cái tên lái xe vào nghĩa địa rồi chết không?
- Poh Boy là anh trai của hắn - Thì sao?
Mangold và Hunsaker đã kết hợp 2 chuyện lại
Bọn họ nghĩ tôi vào xã hội đen vì bọn chúng lấy súng của tôi đưa cho Poh Boy ư?
Xin chào
Cảnh sát đây. Chúng tôi phải sử dụng máy vi tính của anh
Tôi chỉ là người trực đêm ở đây
Tôi phải gọi điện thoại
hỏi giám đốc xem có được không đã
Phiên dịch cho tôi câu này Cám ơn, cô khỏe chứ?
- Cô làm nghề gì vậy? - Quản gia
Cô ấy làm việc theo giờ Tính theo giờ đấy
- Jim, xem này - Cái gì?
Bây giờ thì tôi không điên đâu
Xem ra đây là khách hàng và tài khoản của bạn trai cô ta
Cái này có thể khiến Poh Boy trở thành trùm thuốc phiện
7,5 tỉ đô la
Biết tôi nghĩ gì không? Poh Boy không cần Gabriela
- Hắn ta muốn cái này - Đúng thế
Cô ấy rất lo cho anh, tờ giấy này nói vậy
Tôi đã để anh gặp nguy hiểm Anh không nên chết vì tôi
Cảm ơn anh đã giúp tôi Anh ngọt như sôcôla vậy
Tôi nghĩ cô ta muốn nói
đến anh
Tôi đã bảo người tìm Gabriela
Chúng ta có 1 tiếng, Poh Boy sẽ tham gia tang lễ của em trai
- Chúng ta sẽ xông vào nhà hắn, lấy tấm thẻ - Bằng cách nào?
- Anh không thích nói sao Darnell - Anh câm miệng được không?
Tôi vốn thích xã giao mà, biết không?
Anh có muốn làm bạn tù với tôi không?
Anh không thấy tôi đang nghĩ chuyện nghiêm túc à?
- Anh không thấy tôi đang cổ vũ anh sao? - Bảo vệ
Bảo vệ, biết không?
- Bảo vệ - Bảo vệ
- Tránh xa.... - Tránh xa...
Anh giỡn mặt với tôi hả?
Có phải anh...
Lui ra
Sau khi tôi nhảy qua đó...
Anh muốn làm...
Đồ chó
Giỏi lắm Đây là việc tôi thích nhất
Tôi còn thích leo tường
Đây là những điều thú vị về tôi Hiểu không?
Nói chuyện với tôi đi
Tôi muốn hiểu rõ về anh
Anh thích gì?
Tôi muốn biết về anh
Tôi muốn biết
Sao vậy? Nói cho tôi biết đi
- Tôi đan len - Cái gì?
- Không phải thế chứ - Đúng thế
- Anh đùa hả? - Tôi đan len
- Không phải chứ - Tôi biết làm đó
- Không đâu - Tôi biết mà
- Anh không biết đâu - Có
Tôi biết đan 1 cái áo len to
Tên điên
Có người trả tiền bảo lãnh cho anh
Ai trả tiền hả?
Tôi muốn anh đột nhập vào một căn hộ ở lầu 2
Được, không sao cả
Anh chỉ có khoảng 30 đến 40 phút thôi
Tôi muốn anh leo lên lầu 2, là căn hộ của hắn
Tấm thẻ có lẽ ở đó
Như thế còn dễ hơn chuyện đưa vợ của Paul thẻ ATM
Anh ta nói trước mà
Không vui chút nào đâu
Vợ anh ta đúng là đã lừa gạt anh ta
Không phải thế chứ
Không
Bọn đàn bà sao vậy?
Tôi cảm thấy buồn cho anh
Anh tính làm gì đây, Paul?
Tôi không biết
Đừng từ bỏ tình yêu, nghe rồi chứ, Paul
- Anh đừng từ bỏ - Suýt nữa là tôi từ bỏ rồi
- Đừng từ bỏ - Tôi không từ bỏ đâu
- Bởi vì tình yêu khiến người ta hưng phấn - Đúng thế
- Lòng anh tràn đầy tình yêu. Anh sẽ ổn thôi - Tình yêu
- Tình yêu đầy rồi - Đúng thế
- Ngập tràn trong tim - Tôi biết
Anh biết không, David?
Lời lúc nãy của anh khiến tôi rất cảm động
- Biết tôi lấy từ đâu ra không? - Ở đâu?
- Trong lúc tôi làm việc mình thích nghĩ ra đấy - Vệ sinh trong xe của người khác à?
- Jim - Thế thì sao?
Tôi ở bãi biển Rockaway ngắm mặt trời lặn rồi nghĩ ra
Tôi thích nhất những việc như thế
- Tôi yêu hoàng hôn - Không thể
- Tôi thích lắm - Không phải chứ
- Thế kiếm 1 ngày chúng ta cùng đi nhé? - Được
Này ngồi về sau đi
Cười gì thế?
Cái gì thế?
Đúng không?
Anh đi đi
Càng nhiều bí mật hơn nữa
- Anh ta vẫn muốn leo tường sao? - Chuyên nghiệp đấy
- Cừ thật. Thấy chưa? - Paul
Chết tiệt
Không
Thẻ của tôi
- Chết tiệt, anh ta không cử động - Nhảy vào, kiểm tra ví đi
Tôi không nhảy đâu
- Anh không muốn giúp à? - Đó là thẻ của anh mà
Anh ta là bạn của anh, lúc nãy trong xe anh cười đùa với anh ta mà
Nhưng đâu có nghĩa là tôi sẽ nhảy vào đó đâu
Anh chẳng giúp được gì cả Paul
- Không có mạch đập - Anh sờ sai chỗ rồi
- Không sai đâu, anh ta nhất định chết rồi - Anh ta không thể nào chết được
- Tôi còn hy vọng anh ta sẽ làm được - Anh ta giống như 1 thiên thần nhỏ vậy
Chúng ta phải làm sao với anh ta đây?
- Đem anh ta bỏ vào xe rác đi - Cái gì? Đừng mà
Anh ta không phải là rác rưởi Anh ta là bạn của tôi
- Tôi sẽ về nhanh thôi - Anh đi đâu đấy?
- Đi lấy thẻ của tôi - Anh điên rồi hả?
Chúng ta phải đi khỏi nơi này, kẻo những người đó trở về
Chúng ta còn phải tìm Gabriela.
Còn đến 20 phút nữa, tôi ra ngay Giúp tôi đi
Giúp ư? Không được
Lấy tay đẩy chân tôi lên
- Cái gì? - Tôi đứng trên đầu anh đấy
Đứng yên nhé
Đừng đạp lên đầu tôi Anh giẫm lên đầu tôi đó Jimmy
Tốt hơn hết là anh tìm cho ra tấm thẻ của anh đi Chúng ta phải đi ngay
Nói đi
Được. Tốt lắm
Đã bắt được cô ta
Cô ta trốn ở nhà cậu mình
Nhanh lên
Người anh rắn chắc quá
- Em đi lấy 1 thứ - Được
Chào Paul
Em đã phát hiện ra máy quay của anh rồi
Anh muốn xem thứ này sao? Anh có nhớ anh họ Eric không?
Chào, khỏe không?
Là tên anh họ đồng tính của cô ấy
Chết đi Paul Sao lại không tin em
Tin cô ấy đi
Là anh họ đồng tính của cô ấy sao?
- Em lo cho anh cả ngày - Lo sợ
Nhưng anh lại làm thế sao? Em yêu anh
Là tên anh họ đồng tính của cô ấy
Tôi tìm cô ở khắp nơi
Cứu tôi với
Mịe
- Paul, không xong rồi - Jimmy, anh đoán xem chuyện gì nè
Cô ấy không có gạt tôi, Debbie không gạt tôi
- Người trong đoạn phim là anh họ của cô ấy - Paul, tốt quá rồi
Cô ấy cố ý
Để trả thù vụ tôi để máy quay trong phòng
Tôi đã xem lại đoạn phim đó
Anh biết anh nên xem gì không?
- Là sao? - Cả đội Mexico
đã dẫn Gabriela vào nhà xe rồi
- Jim, tôi đến giúp anh - Đừng, ở yên đó đi
- Tôi sẽ gởi tin nhắn cho anh - Được
Còn cứng đầu hả?
Được rồi
Tôi đang nghĩ
Poh Boy hả? Chỉ có tên em trai đã chết và cây súng là có liên quan đến hắn
Chẳng hề có thứ gì có thể trực tiếp tố cáo hắn cả
Việc rắc rối hơn là chẳng có cách nào buộc tội Jimmy, Paul và Poh Boy cả
- Chuyện này mới điên đầu - Sao không thẳng tay luôn
Hay là tạo áp lực cho tên Poh Boy đó
Cho đến khi hắn bị chúng ta xay ra thành cám
- Xay ra gì cơ? - Cám
- Chúng ta đi tìm gì uống đi - Được
Cô có xem qua trận đấu bóng chày chưa?
2 ngày rồi
Andy Pafko
- Anh muốn gì? - Được rồi, anh bạn
Chẳng lẽ lại nói thế với huyền thoại Andy Pafko sao?
Hay nên gọi anh là...
Câu đó có nghĩa là đầu gà, thằng ngu
Anh chắc chứ?
Số anh gọi là số không có thật, tạm biệt
Thế thì tôi đem giao cây thánh giá cho cảnh sát đây
Đưa cho tôi nếu không cô ta chết chắc
Anh đến lấy đi. Sau 1 giờ gặp nhau ở trên cầu, đem theo cô ấy và tấm thẻ
- 1 tiếng ư? - Bảo cô ấy nghe điện thoại
Chúng có thứ tôi cần
Chúng muốn tôi đến cầu Pulaski
Ngươi và tên bắn giỏi nhất ở lại chỗ này Những người khác đi đến cầu
2 tên đó xuất hiện thì giết chúng ngay
Đem cây thánh giá về đây
Chết tiệt
Có đem thuốc chưa?
Đem rồi, cám ơn nhé
Một lát nữa anh phải đi ca nhạc đúng không?
Không đi đâu
Tên khốn
Xong việc muốn ăn món Ấn không?
Tôi vẫn còn ăn được nữa
2 người ở đây làm gì?
- Vừa nãy là chuyện gì thế? - Anh ta sao rồi?
Hình như bị bắn trúng rồi
Đè chặt vào
- Xe đâu? - Bên kia
- Anh cảm thấy đến được chỗ đó không? - Tôi không rời khỏi anh ta đâu
Anh đi kêu tăng cường đi, nếu không thì anh ta không xong đâu
Anh ta sợ trúng đạn
- Đừng để tôi trúng đạn - Không đâu. Dũng cảm lên
- Được, bắt đầu đếm - 1, 2, 3
Đi
Nghe rõ
Mau lên
Anh lấy giày của tôi ư?
Bên này này 2 người xuống canh chừng
Có ai muốn vào thì nổ súng
Đi chết đi
Cúi xuống 1 chút
Tôi vào nhé, 1, 2, 3
- Bắn trúng không? - Hắn ta ngã rồi
Jim, tôi trúng đạn rồi
Tôi nghe thấy tiếng hai ngươi rồi
Tốt nhất đừng có thân mật trong nhà tôi
Không có
Người có thể bảo đảm mạng sống cho các ngươi chính là cô gái này
Tôi chỉ muốn cây thánh giá Chúng ta trao đổi nhé
Chuẩn bị chưa?
Chúng ta sẽ cùng nhau nổi tiếng
Anh nói chuyện có suy nghĩ không vậy?
- Sở trường của các ngươi là điều tra thẩm vấn - Gọi 911 đi
Mau lên
Không cần đợi bọn chúng đến, tôi cũng có thể giết cô ta trước
Thả cô ấy ra
lm miệng
Nếu các ngươi còn muốn thấy gương mặt xinh đẹp của cô ta
Thì mau đưa cây thánh giá cho tôi
- Anh nói gì? - Nhanh lên
Thật không tin được, hắn ta đúng là tên ngốc
Anh là tên ngốc, biết không?
Thả cô ấy ra thì chúng tôi sẽ đưa cây thánh giá cho anh 2 bên đều có lợi
Anh nghĩ tôi sẽ thả con tin cho anh sao?
Tôi và cô ta phải đi hóng gió
Các ngươi bảo bọn khốn này ra khỏi đây Cho ta 1 chiếc xe đợi ở dưới cổng
Còn nói nữa thì tôi sẽ đánh bể đầu cô
Chúng ta giết hết bạn bè của anh, mệt lắm
Anh nên sớm đầu hàng đi
- Nhắm kỹ chưa? - Rồi
Các ngươi không thể nổ súng
Tôi đếm đến 3
Anh không dám nổ súng đâu
Đúng vậy đấy
Đếm 1, 2 rồi đến 3 là bắn hay là 1, 2, 3 rồi bắn
- 1, 2, 3 thì bắn - Anh lại cãi với tôi nữa
- Luôn luôn đếm 1, 2, 3 rồi thì bắn - Anh biết tôi học dốt Toán mà
- Mau lên - Chuẩn bị xong chưa?
- Rồi - 1
Thằng khốn
Cẩn thận 1 chút
Bọn họ biết cách mà
Hay để tôi đi nữa nếu như anh không ổn thì sao?
Tôi muốn anh ở lại hoàn thành nhiệm vụ
Barry
Đôi giầy anh mang hợp lắm
Cô an toàn rồi
Tôi bảo là cô đã được an toàn
Không hôn tạm biệt Jimmy hả?
- Đi đâu thế? - Lấy thẻ
Các thanh tra đợi đã
Mịe
2 người có vấn đề đấy
Sếp
Bị đình chỉ mà vẫn hỗ trợ Mangold và Hunsaker điều tra?
- Không. Chúng tôi... - Mangold kể hết rồi
- Thế à? - Chúng tôi...
2 người làm tốt lắm.
Cứu mạng 2 người của tôi. Cuộc chiến thánh giá hả
Xin lỗi, Paulie
Bác sĩ, nghe này
- Tôi cần kiểm tra xác để lấy chứng cứ - Dùng găng tay đi
Mở ra
Có vài tên trên gác, đi kiểm tra đi
Mau lên nhé.
Tìm gì đó làm trong 5s đi
May mà bắn ở corazón đấy
Corazón tức là tim. Gabriela dạy đấy
Đúng vậy
Anh không bắn vào tim.
- Chắc là vào vai - Tôi bắn vào tim. Anh điên à?
Bắn hay lắm, ngay đó
Tôi cũng bị bắn
Tôi chưa ngất đi chỉ vì tôi muốn...
Không phải của tôi
Ở học viện dạy rồi đó
Họ dạy anh nên nhắm vào động mạch. Không phải tôi bắn
Tôi xin lỗi, Jim. Tôi không cố ý.
Tôi xin lỗi
- Mẹ kiếp - Jimmy
Cùng cầu nguyện nhé
Uống rượu không làm mọi chuyện khá lên đâu, chỉ tệ hơn thôi
Có 20/20 Chó Điên đằng kia?
Tôi biết anh thấy sao về Pafko. Tôi có thể dính vào Reggie Jackson
Pam. Sao rồi cưng?
Quay 1 vòng cho tôi ngắm nào
Nếu Chúa tạo ra thứ gì đẹp hơn cô, sẽ cần giữ cho riêng mình đấy
- Tôi mừng lắm. - Bảo trọng, Pam
Nhảy nào. Lại đây
Hôm nay vui nhỉ?
Ra khỏi đây đi. 1 lần thôi
Đến nhà bố em. Ở Lincoln...
- Mừng là anh vui. - Anh đang vui lắm
Em muốn nhờ anh 1 việc
Em muốn Roy dẫn Ava đi cùng anh
Khi cha xứ nói "Ai hộ tống cô dâu?"
Cả anh và Roy sẽ cùng đứng lên và nói "Chúng tôi"
Được mà. Anh ấy trả tiền lễ cưới mà.
Em cao thượng lắm à?
Vì em đi Jimmy, anh nợ em mà
Vì nếu anh từ chối
và làm hỏng đám cưới con gái anh
em sẽ cho anh 1 trận đấy
- Chào em - Chào anh
- Em cần gì không? - Thôi, cảm ơn, em ổn
Chắc rồi
- Em thích vòng cổ chứ? - Có
Em biết có nhiều nơi mà
Em không muốn anh mua gì cho em hết
Em yêu anh và tha thứ cho anh
Anh chỉ cần bỏ cái thói ghen đó đi
Cảm ơn. Anh cũng yêu em
Em trông đẹp lắm
Ai hộ tống cô dâu?
Ngồi xuống
Đứng lên là tôi bắn vỡ mật đấy
Để anh ấy làm
Ai hộ tống cô dâu?
Tôi
Con yêu bố
A lô?
Chào cưng
- Mình đi ăn tối nhé - Đi đâu đây?
Chờ em chút nhé
Xin chào
Đùa à?
Sao? Thích đùa hả?
Cốc cốc
Ai đó?
Mở ra
- Mở ai? - Mở cái túi ấy, con chó
Chào
Edit: ivy68-HDVN